Caetano W. Galindo. Companhia das Letras. 2022. Gramática.
Tem o chavão: um livro sobre a última flor do Lácio, inculta e bela. Explora as origens e as transformações da língua portuguesa a partir do latim. O autor, que é professor de linguística e tradutor, apresenta de forma clara e divertida as principais características do latim e como ele se ramificou em diversas línguas românicas, entre elas o português.
Muitas descobertas. As inocentes palavras quitanda e carimbo não são inocentes. Traduzir I love her para o português é tão simples e tão complicado. E são constantes as mudanças: caipira virou sertanejo, roça virou agro.
O livro também mostra como o português foi influenciado por outras línguas ao longo da história, como o árabe, o galego, o francês e o inglês. Além disso, o autor discute alguns aspectos da gramática, da ortografia e do vocabulário do português atual, comparando-o com o latim e com outras línguas. No final o autor se despede: – Saravá! – que é afro, indígena, celta e romano.
